de Neil LaBute, traducerea: Irina Velcescu
regia: Cristi Juncu, scenografia: Cosmin Ardeleanu
Distribuția / Cast:
- Helen – Raluca Tiţa
- Tom – Tudor Aaron Istodor
- Carter – Vlad Zamfirescu
- Jeannie – Irina Velcescu
durata: 2h (fără pauză)
Producție a Teatrului Nottara, București
SPECTACOL SUPRATITRAT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
Piesa reflectă cu siguranță aspecte din cultura americană și a fost populară în teatrele americane, dar, din fericire pentru mine, a avut priză și în multe alte țări, la numeroși artiști. Adesea, piesa se traduce pur și simplu prin Gras, ceea ce mi se pare interesant. Cred că oamenii au rezonat cu subiectul din piesă într-un fel care trece dincolo de contextul poveștii și adesea citesc într-o relație interzisă, o explicație pentru orice relație pe care au avut-o și a eșuat din cauza altora sau a societății, care o privea dezaprobator (și prin asta mă refer la motive ce țin de rasă, credință, culoare, orientare sexuală etc.)
Neil LaBute